Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

стать прозрачным

  • 1 барæсуг уын

    стать прозрачным, чистым

    Иронско-русский словарь > барæсуг уын

  • 2 барæсог ун

    стать прозрачным, чистым

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > барæсог ун

  • 3 opklaren

    осветить, (с)делать прозрачным; (по)светлеть; разгуляться; стать прозрачным
    * * *
    (d)
    1) разъяснять, истолковывать
    2) (z) проясняться
    * * *
    гл.
    1) общ. делать светлым, проясняться, разъяснять, выяснять, очищать, просвещать, прояснять
    2) мор. приводить в порядок, прибирать
    3) метеор. проясняться (о погоде) (Ik dacht dat we de hele dag geen zon zouden krijgen, maar na een paar uur klaarde de lucht op.)

    Dutch-russian dictionary > opklaren

  • 4 şəffaflanmaq

    глаг.
    1. просветляться, просветлиться (стать светлым или более светлым), стать прозрачным. Maye şəffaflandı жидкость просветлилась
    2. просветлеть (стать ясным, светлым или более ясным, светлым). Səma şəffaflandı небо просветлело
    3. тех. клероваться, быть клерованным (о масле, сахаре и т.п.)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şəffaflanmaq

  • 5 устояться

    сов.

    Большой итальяно-русский словарь > устояться

  • 6 wyklarować\ się

    wyklarowa|ć się
    сов. 1. стать прозрачным; проясниться;

    ciecz \wyklarować\ sięła się жидкость стала прозрачной; pogoda \wyklarować\ sięła się установилась хорошая погода;

    2. разг. выясниться, разъясниться
    +

    2. wyjaśnić się

    Słownik polsko-rosyjski > wyklarować\ się

  • 7 ԱՆՐՋԱՆԱԼ

    ացա Стать прозрачным, нереальным, эфемерным (книжн.).

    Armenian-Russian dictionary > ԱՆՐՋԱՆԱԼ

  • 8 φέγγω

    (αόρ. έφεξα) 1. μετ. освещать; озарять;
    2. αμετ. 1) светить; сиять; 2) просвечивать, проглядывать; 3) сильно похудеть, осунуться, стать прозрачным; 4) απρόσ. светает;

    αρχίζει να φέγγει — начинает светать;

    § φέξε μου και γλίστρησα ирон. спохватился, когда скатился;
    τοΰφεξε а) ему счастье привалило, ему крупно повезло; б) его осенила мысль

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > φέγγω

  • 9 şəffaflaşmaq

    глаг. становиться, стать прозрачным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şəffaflaşmaq

  • 10 йӓргештӓш

    йӓргештӓш
    -ӓм
    Г.
    1. очищаться, очиститься

    Пӹл йӓргештеш небо очищается.

    Но ӹнянӹмӓшӹжӹ пӹл йӓргештмӹлӓок ямын миэн. К. Беляев. Но вера пропадала так же, как небо очищается от дождевых облаков.

    Смотри также:

    йоҥгешташ
    2. проясняться, проясниться

    Сӹнзӓэм йӓргештеш глаза мои проясняются.

    Тенге гӹнят, сӹнзӓ йӓргештмӹкӹ, луды пӹлӹн йогымым, ӹмӹлкӓлӓ пушӓнгӹ шалгымым ужаш лиэш. К. Беляев. Между тем, как прояснились глаза, можно было видеть, как плывут серые облака, как тенью стоит дерево.

    3. устояться (о жидкости); образовав осадок, стать прозрачным

    Сыра йӓргештӹн пиво устоялось;

    вӹд йӓргештӹн вода устоялась.

    Смотри также:

    турлаш

    Марийско-русский словарь > йӓргештӓш

  • 11 йӓргешташ

    -ам Г.
    1. очищаться, очиститься. Пыл йӓргештеш небо очищается.
    □ Но ӹнянымашыжы пӹл йӓргештмылаок ямын миэн. К. Беляев. Но вера пропадала так же, как небо очищается от дождевых облаков. См. йоҥгешташ.
    2. проясняться, проясниться. Сӹнзаэм йӓргештеш глаза мои проясняются.
    □ Тенге гӹнят, сӹнза йӓргештмыкы, луды пӹлын йогымым, ӹмылкала пушӓнгы шалгымым ужаш лиэш. К. Беляев. Между тем, как прояснились глаза, можно было видеть, как плывут серые облака, как тенью стоит дерево.
    3. устояться (о жидкости); образовав осадок, стать прозрачным. Сыра йӓргештын пиво устоялось; вӹд йӓргештын вода устоялась. См. турлаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӓргешташ

  • 12 -L806

    исхудать, стать прозрачным, светиться,

    Frasario italiano-russo > -L806

  • 13 -M1608

    стать прозрачным как свеча, сильно исхудать.

    Frasario italiano-russo > -M1608

  • 14 saflaşmaq

    стать чистым, прозрачным.

    Азербайджанско-русский словарь > saflaşmaq

  • 15 яндарешташ

    яндарешташ
    I
    -ам
    1. становиться (стать) чистым, опрятным

    Уло шӱкым мардеж ӱштын кайыш, яндареште корно ялт. «Ончыко» Весь мусор ветер смёл, дорога стала совсем чистой.

    Йорло марий пӧрт гыч шикш-пурак, лавыра туҥгыр койын эрна, чийымаш-шогалмаш яндарештеш. О. Шабдар. Из дома бедного марийца на глазах удаляются дым и пыль, грязь, одежда становится опрятной.

    2. очищаться (очиститься); прочищаться, прочиститься; становиться (стать) незанятым, свободным, чистым; проясняться, проясниться (о небе)

    Йӱдым поран тыпланен, кава яндарештын. К. Васин. Ночью буран утих, небо прояснилось.

    Вӱд ӱмбалне лопшудат лывыжген, вӱд йымак волен, сандене ер ӱмбал икмыняр яндарештын. М.-Азмекей. На воде и лопухи увяли, опустились под воду, поэтому поверхность озера несколько очистилась.

    3. становиться (стать), делаться (сделаться) чистым, прозрачным; проясниться (о жидкости)

    Коремыште вӱдат яндарештын, шийла коеш, олык ужар тӱсым налаш тӱҥалын. А. Ягельдин. В реке и вода прояснилась, серебрится, луга начали приобретать зелёный цвет.

    Шошо годсо румбыкан вӱд яндарештеш. В. Иванов. Весенняя мутная вода становится чистой.

    4. очищаться, очиститься; освежаться, освежиться; становиться (стать) незатхлым, свежим, чистым (о воздухе)

    Юж яндареште, кава ошалге-ӧрза тӱсан, вошткойшо лие. М. Шкетан. Воздух очистился, небо стало светло-синим, прозрачным.

    Йӱр йӱрын кайымек, юж яндареште. «У вий» После дождя воздух освежился.

    5. очищаться, очиститься; становиться (стать) чистым, звонким, отчётливым, ясным, без хрипа (о голосе, речи, звуке)

    Мурен-мурен, (агытанын) оралгыше йӱкшат яндареште. В. Иванов. От долгого пения хриплый голос петуха очистился.

    – Клавий, йӱкет эшеат яндарештын. В. Алексеев. – Клавий, голос твой стал ещё больше чистым.

    6. перен. очищаться, очиститься; становиться (стать) чистым, возвышенным в нравственном отношении

    (Шӱшпыкын) лыке-луко семжым колыштын, чонет яндарештеш, оҥыштет мучашдыме куан овара. А. Эрыкан. Слушая трели соловья, (у тебя) душа очищается, в груди нарастает безмерная радость.

    Уло тӱня уэме, яндареште. В. Иванов. Весь мир обновился, очистился.

    Сравни с:

    яндаремаш
    7. перен. проясняться, проясниться, прояснеть; становиться (стать) ясным, чётким (о сознании)

    Эркын-эркын вуй яндарештын, (Светлана) лӱдынрак шинчажым почын да мо лудмыжым шарналташ тӧчен. В. Иванов. Мало-помалу голова прояснилась, Светлана со страхом открыла глаза и попыталась вспомнить прочитанное.

    (Йыванын) ушыжо яндареште, да эркын-эркын омса дек чакнаш тӱҥале. А. Юзыкайн. У Ивана рассудок прояснился, и (он) стал медленно пятиться к двери.

    8. перен. проясняться, проясниться; становиться (стать) понятным, ясным

    Коркан Аркитым мӧҥгыжӧ луктын колтеныт. А Семекей Пӧтырым, тиде паша яндарештмеш, решотка кӧргыш пуртен шынденыт. А. Тимофеев. Коркан Аркита выпустили домой. А Семекей Пётыра до прояснения этого дела посадили за решётку.

    II
    -ем
    очищать, очистить; освежать, освежить; делать (сделать) чистым, свежим, опрятным; удалять (удалить) пыль, грязь и т. д

    Пунчен лукмо вӱдым яндарешташ манын, икмыняр пачаш ыштыме марле вошт шӱрат. «Мар. Эл» Чтобы очистить выжатый сок, его процеживают через несколько слоёв марли.

    Шӱргыштӧ, шӱйыштӧ лывыжге коваштым яндарешташ олма пӱчкыш дене йыгалтымат сита. «Мар. Эл» Чтобы освежить увядающую кожу на лице, шее, достаточно потереть её ломтиком яблока.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > яндарешташ

  • 16 яндарешташ

    I -ам
    1. становиться (стать) чистым, опрятным. Уло шӱ кым мардеж ӱштын кайыш, яндареште корно ялт. «Ончыко». Весь мусор ветер смёл, дорога стала совсем чистой. Йорло марий пӧ рт гыч шикш-пурак, лавыра туҥгыр койын эрна, чийымаш-шогалмаш яндарештеш. О. Шабдар. Из дома бедного марийца на глазах удаляются дым и пыль, грязь, одежда становится опрятной.
    2. очищаться (очиститься); прочищаться, прочиститься; становиться (стать) незанятым, свободным, чистым; проясняться, проясниться (о небе). Йӱ дым поран тыпланен, кава яндарештын. К. Васин. Ночью буран утих, небо прояснилось. Вӱ д ӱмбалне лопшудат лывыжген, вӱ д йымак волен, сандене ер ӱмбал икмыняр яндарештын. М.-Азмекей. На воде и лопухи увяли, опустились под воду, поэтому поверхность озера несколько очистилась.
    3. становиться (стать), делаться (сделаться) чистым, прозрачным; проясниться (о жидкости). Коремыште вӱ дат яндарештын, шийла коеш, олык ужар тӱ сым налаш тӱҥалын. А. Ягельдин. В реке и вода прояснилась, серебрится, луга начали приобретать зелёный цвет. Шошо годсо румбыкан вӱ д яндарештеш. В. Иванов. Весенняя мутная вода становится чистой.
    4. очищаться, очиститься; освежаться, освежиться; становиться (стать) незатхлым, свежим, чистым (о воздухе). Юж яндареште, кава ошалге-ӧ рза тӱ сан, вошткойшо лие. М. Шкетан. Воздух очистился, небо стало светло-синим, прозрачным. Йӱ р йӱ рын кайымек, юж яндареште. «У вий». После дождя воздух освежился.
    5. очищаться, очиститься; становиться (стать) чистым, звонким, отчётливым, ясным, без хрипа (о голосе, речи, звуке). Мурен-мурен, (агытанын) оралгыше йӱ кшат яндареште. В. Иванов. От долгого пения хриплый голос петуха очистился. – Клавий, йӱ кет эшеат яндарештын. В. Алексеев. – Клавий, голос твой стал ещё больше чистым.
    6. перен. очищаться, очиститься; становиться (стать) чистым, возвышенным в нравственном отношении. (Шӱ шпыкын) лыке-луко семжым колыштын, чонет яндарештеш, оҥыштет мучашдыме куан овара. А. Эрыкан. Слушая трели соловья, (у тебя) душа очищается, в груди нарастает безмерная радость. Уло тӱ ня уэме, яндареште. В. Иванов. Весь мир обновился, очистился. Ср. яндаремаш.
    7. перен. проясняться, проясниться, прояснеть; становиться (стать) ясным, чётким (о сознании). Эркын-эркын вуй яндарештын, (Светлана) лӱ дынрак шинчажым почын да мо лудмыжым шарналташ тӧ чен. В. Иванов. Мало-помалу голова прояснилась, Светлана со страхом открыла глаза и попыталась вспомнить прочитанное. (Йыванын) ушыжо яндареште, да эркын-эркын омса дек чакнаш тӱҥале. А. Юзыкайн. У Ивана рассудок прояснился, и (он) стал медленно пятиться к двери.
    8. перен. проясняться, проясниться; становиться (стать) понятным, ясным. Коркан Аркитым мӧҥгыжӧ луктын колтеныт. А Семекей Пӧ тырым, тиде паша яндарештмеш, решотка кӧ ргыш пуртен шынденыт. А. Тимофеев. Коркан Аркита выпустили домой. А Семекей Пӧ тыра до прояснения этого дела посадили за решётку.
    II -ем очищать, очистить; освежать, освежить; делать (сделать) чистым, свежим, опрятным; удалять (удалить) пыль, грязь и т. д. Пунчен лукмо вӱ дым яндарешташ манын, икмыняр пачаш ыштыме марле вошт шӱ рат. «Мар. Эл». Чтобы очистить выжатый сок, его процеживают через несколько слоёв марли. Шӱ ргыштӧ, шӱ йыштӧ лывыжге коваштым яндарешташ олма пӱ чкыш дене йыгалтымат сита. «Мар. Эл». Чтобы освежить увядающую кожу на лице, шее, достаточно потереть её ломтиком яблока. Ср. яндаремдаш, яндарештараш.
    // Яндарештен шогаш очищать, освежать (постоянно). Автомат залыште кӱ леш температурым куча, южым жапыште яндарештен шога. «Мар. ком.». Автомат удерживает в зале нужную температуру, своевременно очищает воздух.
    ◊ Вуйым яндарешташ освежать (освежить) голову; избавляться (избавиться) от утомления, отдыхать (отдохнуть); вернуть бодрость. Вуйым яндарешташ манын, Яранцев сонарыш лектын кошташ лие. Ю. Артамонов. Чтобы освежить голову, Яранцев решился сходить на охоту.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > яндарешташ

  • 17 яндаремаш

    яндаремаш
    -ам
    1. становиться (стать) чистым, пустым, свободным от чего-л.

    Шурным поген налме. Пасу яндаремын. Й. Осмин. Урожай убран. Поля опустели (букв. стали чистыми).

    2. становиться (стать) чистым, прозрачным; проясниться (о жидкости); очищаться, очиститься; проясняться, проясниться; становиться (стать) безоблачным (о небе); освежаться, освежиться; становиться (стать) чистым, свежим, незатхлым (о воде, воздухе)

    Эҥер ден ерласе вӱд утларак яндаремын. М.-Азмекей. Вода в реках и озёрах стала ещё более чистой.

    3. очищаться, очиститься; становиться (стать) чистым, отчётливым, ясным, звонким (о речи, голосе, звуке)

    (Андрейын) ойлымыжо утларак яндареме. Кид парня-влак олян-олян тарванылаш тӱҥальыч. М. Казаков. Речь Андрея стала более ясной. Пальцы рук постепенно начали двигаться.

    Марийско-русский словарь > яндаремаш

  • 18 яндаремаш

    -ам
    1. становиться (стать) чистым, пустым, свободным от чего-л. Шурным поген налме. Пасу яндаремын. Й. Осмин. Урожай убран. Поля опустели (букв. стали чистыми).
    2. становиться (стать) чистым, прозрачным; проясниться (о жидкости); очищаться, очиститься; проясняться, проясниться; становиться (стать) безоблачным (о небе); освежаться, освежиться; становиться (стать) чистым, свежим, незатхлым (о воде, воздухе). Эҥер ден ерласе вӱ д утларак яндаремын. М.-Азмекей. Вода в реках и озёрах стала ещё более чистой.
    3. очищаться, очиститься; становиться (стать) чистым, отчётливым, ясным, звонким (о речи, голосе, звуке). (Андрейын) ойлымыжо утларак яндареме. Кид парня-влак олян-олян тарванылаш тӱҥальыч. М. Казаков. Речь Андрея стала более ясной. Пальцы рук постепенно начали двигаться. Ср. яндарешташ I, яндаргаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > яндаремаш

  • 19 durulmaq

    глаг.
    1. разжижаться, разжидиться, становиться, стать жидким
    2. отстаиваться, отстояться; становиться, стать чистым, прозрачным (о жидкости)
    3. перен. проясняться, проясниться:
    1) становиться, стать ясным. Hava durulur погода проясняется
    2) становиться, стать спокойным, весёлым, приветливым. Sifəti duruldu лицо у него прояснилось; kefim duruldu настроение у меня поднялось (улучшилось)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > durulmaq

  • 20 durulanmaq

    глаг.
    1. становиться, стать чистым, прозрачным. Su durulandı вода стала прозрачной
    2. разжижаться, разжидиться, становиться, стать жидким
    3. перен. становиться, стать ясным, просветляться, просветлиться; проясняться, проясниться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > durulanmaq

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Просветлеть — сов. неперех. 1. Стать светлым или более светлым. отт. разг. Стать прозрачным или более прозрачным. 2. перен. Стать радостным, неомраченным. отт. Выразить на лице покой, удовольствие, радость. 3. перен. Стать отчетливым, ясным, нормальным (о… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • проясниться — 1) проясниться нится; сов. (несов. проясниваться). разг. То же, что прояснеть. 2) проясниться нится; сов. (несов. проясняться). 1. Стать ясным, отчетливым, хорошо видимым, различимым. Ураган начал сдавать. Небо прочищалось от туч, прояснились… …   Малый академический словарь

  • УСТОЯТЬСЯ — УСТОЯТЬСЯ, устоюсь, устоишься, совер. (к устаиваться). 1. О жидкостях: постояв в спокойном состоянии, стать прозрачным, чистым, дав на дне осадок. Дай воде устояться. Квас устоялся. «В лужах, устоявшихся за ночь, отражалось утреннее небо, голубое …   Толковый словарь Ушакова

  • Устояться — I сов. неперех. Постояв в спокойном состоянии, стать прозрачным, образовав осадок (о жидкости). II сов. неперех. разг. Стать уравновешенным, постоянным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Lockheed Martin F-35 Lightning II — У этого термина существуют и другие значения, см. Lightning. F 35 Lightning II F 35C во время …   Википедия

  • Glencore International — AG Тип Публичная компания Год основания 1974 Расположение …   Википедия

  • КВАШЕНИЕ КАПУСТЫ — КВАШЕНИЕ КАПУСТЫ. Для квашения используется белокочанная капуста. Кочаны нужно очистить от верхних зелёных и загрязнённых листьев и нашинковать (т. е. нарезать или нарубить; иногда квасят и целые кочаны), плотно уложить в кадки, бочонки и т. п.… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Либерализм — (Liberalism) Либерализм это политическое и филосовское учение, которое выступает за снижение вмешательства государства в жизнь граждан Основы либерализма, происхождение, формы либерализма, развитие либеральной мысли, современный либерализм,… …   Энциклопедия инвестора

  • защита — 3.25 защита (security): Сохранение информации и данных так, чтобы недопущенные к ним лица или системы не могли их читать или изменять, а допущенные лица или системы не ограничивались в доступе к ним. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 99:… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • НУЛЕВАЯ СТЕПЕНЬ — понятие философии постмодерна, означающее мнимую референциональность мифологического (Р.Барт), гиперреального или симулякра (Бодрийяр), а также лимитированность гиперинтерпретации (Эко); де конструкт радикальной рефлексии развития культуры… …   История Философии: Энциклопедия

  • 7ТВ — Телеканал 7ТВ ООО «Cпортивный телеканал 7ТВ» Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»